Hrabrost-Bombaj
Prevodilački studio "Courage-Bombay" bavi se adaptacijom serijskih publikacija. Prevodi "hrabrosti" ne mogu se mešati ni sa čim. Uprkos jednodnevnom prevodu, ovaj studio se s pravom može smatrati najboljim, barem u žanru komedijskog serijala. Ako osoba kaže "bugagashenka", "tragedija", "matryushka", to znači da je tačno gledao seriju prema verziji "Hrabro-Bombaj". Do danas je studio preveo četiri čudesne američke serije, čineći ih stvarno remek-delo, zahvaljujući takvom prevodu. To je "Kako sam upoznao tvoju majku", "Svi mrze Chrisa", "Teorija velikog praska", "Mike i Molly".
Serija "Kako sam upoznao tvoju majku" govori nam o društvu od pet prijatelja: dve djevojke i tri momka koji žive, rade, traže svoju ljubav i, naravno, uđu u razne smiješne situacije. Svaki lik serije je originalni i zanimljiv. Ted je večni romantičar koji stalno želi da pronađe pravu ljubav, ali zbog svoje ljubavi i ljubaznosti on uvek započinje veze ne sa tim ženama. Robin je direktna i uporna novinarka, koju je njen otac odrastao kao dijete, kao dječak, navodeći joj snažnu nepriliku za "ružičastu snegu". Lily je talentovan umetnik, malo ekscentrična, vesela i vesela devojčica. Maršal je dobrodušan i pošten lut, koji se odlikuje izuzetnim i velikim srcem. Barney je ženski čovek i ženskaiser koji stvara milion pravila uklanjanja i veruje da uspeh dolazi samo onima koji nose skupe odijela. Gledajući ovu kompaniju, uvek želiš da se smeješ, a ponekad plačeš, jer uprkos komedijskom žanru, u njoj ima i srca.
"The Big Bang Theory" je priča o četvorici mladih ljudi koji, uprkos svom genijalnom umu, ne mogu pronaći djevojčice, pošto mali broj ljudi deli svoje hobije stripovima, igrama i stavovima "Star Trek". Osim toga, jedan od njih ne može uopšte da razgovara sa ženama, dok on ne pije, bukvalno samo postaje nervni, a drugi smatra sebe najvišom fazom evolucije i ne komunicira sa ženama iz potrebe. Ali u svom životu sve se okreće kada Penny uđe u sledeći stan. Ta devojka iz Teksasa, koja je odrastala na ranču, nema sjajan um i talenat, ali istovremeno u svojoj vlastitoj mudri i ljubaznoj, čini se genijalima da se odvoje od prefiksa i bar malo mijenjaju svoje živote.
"Svi mrze Krisa" - vrlo ljubazna, porodična serija o detinjstvu poznatog komičnog Chrisa Rocka. Priča o životu crne porodice koju čine tri djece, otac i majka u crnoj četvrti. Istovremeno, majka želi odrastati svoju djecu od kultivirane i obrazovane djece, iako u takvom aranžmanu njena želja dovodi do puno radoznalih situacija. I otac radi na tri posla da im sve dati ako je to moguće, a ne primetiti da je prebrojavanje svakog grama šećera sipano, odmah prebacivanje štete u dolare (a najčešće centa), najmanje je smešno. SamKris, kao stariji brat, neprestano muči mlađima, dodeljen mu, a istovremeno pokušava da uspostavlja svoj život i štapiće u nekakvim zabavnim situacijama. Posebnost ove serije, odnosno prevođenja, jeste da je u potpunosti napravljena "pod Rusijom". To znači da sva imena likova zamenjuju imena likova, porodica, kako se ispostavlja, ne živi u crnoj oblasti američkog grada, ali u Južnom Butovu, a majka Roxana Babayanovna obožava Alu Pugačevu. Zahvaljujući takvom prevođenju, dobar TV serijal se percipira skoro kao remek delo, jer sve američke šale, prilagođene našem razumevanju, izgledaju jednostavno prekrasno. Pored toga, zaista je vrlo ljubazna i istinita priča o porodici, koja bi trebalo da bude, bez obzira na okolnosti.
"Mike and Molly" - serija o dva debela ljudi koja, konačno, mogu naći ljubav prema drugima. Veoma ljubazna i pozitivna serija kaže da težina još uvek nije izazvana ljubavlju i potragom za pola. I, naravno, on je smešan i smešan, zahvaljujući originalnosti glavnih likova i njihovih nepristojnih, nekonvencionalnih rođaka i prijatelja koji neprestano ne sede i pokušavaju da uđu u nevolje.
Za gledanje bilo koje serije prema verziji "Hrabro-Bombaj" vreme zaista ne leti neprimetno, jer su svetle, vesele, smešne, pozitivne i humane. Prevod na ruski jezik - ovo je posebna ljepota, koja čine komedije iznova i iznova.
Engleski Humor
Za ljubitelje specifičnog engleskog humora, pravi nalaz je serija "Bookshop of Black". U sezoni je dovoljno kratak i jedva ima dvadeset epizoda, ali je gledanje ove epizode nemoguće dosuditi. Plan i događaje se okreću oko tri glavna karaktera, od kojih je svaka izuzetna ličnost. Bernard Black je vlasnik male knjižare koja voli knjige, ali mrzi kupce. Večno sumorni i nezadovoljni Irci mogu sasvim voditi brošuru kupca i visiti znak na vratima, na kojem su obe strane napisane "Zatvoreno". Ali, uprkos svojoj prirodi, tu je neka vrsta čarobnosti u crnom, zbog čega voli gledaoce. Njegov asistent, knjigovođa i prijatelj Meni - potpuno suprotna od crne. On je hipi koji veruje u dobro, uvek pokušava da pomogne ljudima i, uopšte, veoma društveni, za razliku od njegovog saradnika. Ali zbog njegove ljubaznosti i nespretnosti Menni se častovljava u nekim pričama i smešnim situacijama. Fren je prijatelj Menni i Black, prodavac iz obližnje prodavnice koja nikada ne može da organizuje njen lični život. Povremeno pokušava da bude glas razuma Bernardu, ali onda ruši sve sa rukom i odlazi s njima i Menni u pab. U ovoj seriji sve je smešno: replike, ponašanje heroja, situacija. Možete ga gledati bez gledanja od početka do kraja i zabave.
Domaće serije i serije najbližih u inostranstvu
Naravno, ne treba zaboraviti na ukrajinske TV emisije. Među njima možete razlikovati "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" i "rabbit + 1". Prve dve serije su veoma ljubazne, smešne, iskrene i zaista istinite. U njima svi mogu da vide ono što poznaje od detinjstva, da saznaju o likovima njegovih rođaka i prijatelja. Nakon gledanja ove serije na dušu postaje stvarno toplo. Oni su isti kao i stare sovjetske komedije: ljubazni, inteligentni, humani i nespretno smešni. "Stažisti" i "Zaitsev + 1" su bolni. Oni snimaju smešne scene, zanimljive dijaloge i ogromnu količinu veoma kvalitetnih šala. I, naravno, ne treba zaboraviti na likove, među kojima je naročito istaknut živopisni doktor Bykov i jednako šokantni Fedor. Da slušate ove likove i pogledate ih je jedno-zadovoljstvo.
Ove serije, do danas, mogu se nazvati najbolje. Milioni ljudi gledaju ih bez gledanja i radujući se seriji. Prema tome, ako ne znate šta da radite, obavezno počnite da gledate bar jednu od njih, a definitivno nećete moći da zaustavite dok se ne završi poslednji serijal.