Kazahstanske venčane tostove
Kazahstanske venčane vreve začuđuju slušaoce (posebno ne previše sofisticirane) u svojoj skali. Trajanje govora može biti veće od pola sata. Neke vjenčanje čak pružaju i posebne nagrade za najkraći tost. Pa, naravno, svi bi trebali progovoriti (ne zaboravite da u Kazahstanu venčanja retko igraju manje od 100 ljudi).
Pa, rođaci-rođaci,
Srećan sam s tobom danas.
Pokazaću svu moju snaju
Neću da idem bez poklona.
Sada, moja draga mlada,
Taš je sedi blizu tebe,
Vidite koliko ljudi
Prikupio se na venčanju.
Preskokao je stepu do ivice
Okupio sam sve za tvoje venčanje.
Ovaj dan je čekao
I uradio sam sve kako sam sanjala.
Zvezda blesava na grudima
Obožavajte ga na zemlju.
Kavkaske tostove venčanja
Kavkaz se smatra rodom zdravice, ali koliko su različiti predstavnici kavkaskih nacionalnosti, njihovi govori o pijenju nisu toliko slični.
Gruzijske tostove venčanja
Vjenčanja gruzijski tostovi - epska u minijaturi. Ovo je kodeks ponašanja za mladu porodicu: voleti i poštovati jedni druge, uvažavati roditelje, poštovati zakone i tradicije zemlje. Najčešće u Gruziji, tu su priče-tostove-priče, na primer:
Mirna i skromna mlada Georgija pala je glavom preko pete u ljubavi. U večernjim satima, mogao je da provodi sate pod njenom kućom, samo da bi ugledao devojčevu dragicu. Jednog dana iz kuće je izašla žena. Pogledala je mladiću strogo i pitala:
"Koga čekate, zašto stojite ispod naših vrata?"
"Tvoja ćerka", odgovorio je on.
"Onda definitivno ne morate stajati ovde, idite!" Rekla je majci devojke. "Ne uklapaš naše kćeri".
- Zašto? Dečko je šaputao u konfuziji.
"Jednom kada nisam došao da vidim mog oca dok me još uvek udaraš", srećna majka i žena počeli su da se sećaju.
- Prošao je kroz našu kuću kroz prozor, zatvorio oca u jednoj od soba, pronašao mene i rekao: sad ćemo se udati! Ovo bi trebao biti pravi čovjek, ovo bi trebao biti naš budući zet.
Hajde da pijemo pravim ljudima koji smelo i agresivno traže ruke i srca ljubavi. A onda se nervozno brinu o njoj celog života, kao našeg verenika!
***
Dve veličanstvene ruže bile su volje zle sudbine u pustinji. Tamo su dugo lutali pod sunnim suncem u potrazi za ozdravljivom oazom. Kad su ga našli i tražili pomoć, odgovorio je lukavo:
- Pa, mogu vam dati vodu, izlečiti, obnoviti bivšu luksuznu lepotu, ali prvo želim uživati u vašem lijepom tijelu ...
Jedna ruža je odbila takav lek. Zasušio se za nekoliko dana. Druga je odlučila da se složi i, bez razmišljanja dva puta, dala se do potoka. Posle toga je još sjajnije nego ikada cvijetla u usamljenom životu.
Dakle, da popijemo do nepopravljivog udruženja muškaraca i žena koji ne mogu jedni bez drugog živjeti isto kao ruža i potok! Za naše mladunce, koji međusobno neguju sjajnom uzajamnom ljubavlju!
***
Jermenski tosti za venčanje
Jermenski tosti su priče. Oni pričaju priče o vječnim vrijednostima, o dobru i zlu i završavaju se tradicionalnim oproštajom prema mladenci i mladoženju.
Uverenje kaže da su roditelji ljubavi oči i srce! Podigavam ovo čaše za vino zbog činjenice da su naša mlada srca spaljena, a oči su bile oštre dugačke i dugačke godine. Za večnu sposobnost da volite, pijte na dno!
***
Visoko u planinama živelo je orle sa orlom i malim orglicama. Jednog dana, vraćajući se iz lova, odlučio je da probaju svog orla, da vide koliko je hrabra, kako je zaštitila gnezdo i orao od stranaca. Stavio je tigrovu kožu i polako se približio gnezdu. Orao, gledajući tigra u gnijezdo, brzo je požurio na njega. Vakh, kako ju je koknuo, tukla krila i razbila njene kandže! I bez dozvole da se oporavi, bacila je najdublju klisuru do samog dna.
Dakle, hajde da pijemo hrabrim ženama i zbog činjenice da u bilo kojoj formi muž dolazi kući njegova žena će ga uvek prepoznati!
***
***
Mladić se zaljubio u devojku i odlučio je da se oženi sa njom. A ona kaže: "Udaću se ako ispuniš svoje sto želje." Mladić je počeo da ispuni želje devojke. U početku ga je prisilila da se popne na stenu bez jedne ravnice i skače. Mladić je skočio i slomio nogu. Onda mu je rekla da hoda, a da ne gurne. Mladić je to uradio. Sledeći zadatak je bio da plivate rijekom i da ne moknete ruke. Zatim - zaustavite bjesnuti konj i stavite je na kolena. Zatim - preseci jabuku na svoje grudi i ne povredite je ... Jedan po jedan mladić ispunjava svoje želje. Jedino je ostalo. Tada devojka kaže: "Zaboravi svog oca i majku". Bez dugo razmišljanja, mladić je skočio na konja i bio je takav.
Ovaj tost je za vas, mladenci, nikada ne zaboravite one koji su vam dali život! Za roditelje!
***
Dagestanska trava za venčanje
Dagestanske tune su kratke i poetične, često su obučene u poetskom obliku.
***
Za žene koje zadržavaju naš autoritet!
Kada je žena dobra žena,
Verujte mi - ne može biti
Suprug ima bolji prijatelj nego ona.
Vjetrovi života nisu bili prikačeni jednom,
Oženjen sam - već dugo nije bio verenik.
Verujem - mišljenje o nama
Sve ne zavisi od nas, već od njih.
***
Planinari imaju priliku: živi zgodan čovek,
Ali siromašni su bili, i bogati seljaci su se često smejali
Preko njegovog siromaštva. Ali evo ga je nekako video i žalio
Prelepa žena iz ovog sela.
Ona je najavila svim svojim seljanima,
Šta će učiniti u svom selu
Ne siromašni čovek, već prva osoba.
Majka u suzama: "Oh, zašto je zet zla za nas?"
Otac vrišti: "Čini se zvukom, ćerka!"
Ali devojka je uspela da se smiri
Roditelji i oženjeni
Za ovog zgodnog siromašnog čoveka,
Za ovaj prelep Ahmed.
I to je postalo tako: odlazi kod hrabrosti
Ahmed je - ona ide napred
A stolica nosi i mekani jastuk.
Na godekan doći, sve će kuvati
A on kaže: "Evo, sedi, Ahmed!"
I kako se to desilo, iznenada u selu koje imaju
Postojiće poteškoća ili pitanje,
Ljudi idu kod nje da traže savjet,
Ona im kaže: "Ne ja, ne, ne,
Ahmed bi trebao uzeti savjet. Pitajte Ahmeda.
Moj Ahmed
Mudri čovek će moći odgovoriti svemu. "
Pa, ljudi vide kako mu je žena
I on neguje svoje mišljenje i ceni,
Od tih dana sami su počeli poštovati
Jednom siromašni momak - Ahmed.
Kada su došli da ga upoznaju,
Seljani su prvi koji su izvukli ruke,
Jednogodišnje mesto je bilo inferiorno,
Kad je došao na bilo šta.
Moj tost mojim ženama, - Ne samo u ovom času
Za vas - divno, slatko, skupo!
Zbog činjenice da nas cijenju
I podigao nas u oči drugih!
***
Mudraci kažu: "Zato navikni na posao,
Kao da ćivim za to zauvek, i sve te plodove,
Ono što imate vremena za stvaranje - palače i vrtove, -
Sve u životu ćete sami pomoći. "
Mudraci kažu: "Zato popunite svoj posao,
Kao da stojite na ivici smrti,
A šta danas nije učinjeno, zapamtite,
Nikad više nećeš uspeti. "
Podigla sam čašu, tako dobar savet
Mladenci su živeli sve godine za redom.
I mogli bi raditi napornije od ovoga
Mudri ljudi govore sopstvenim riječima.
***
Vi, moja ćerka, idite u kuću stranca.
I svaka kuća je sama vlast.
Samo jedan kralj ima pravo
Biti kralj je vaš muž, izabrani.
On je poslušan.
Omanjite svoje slabosti.
Nemojte zasenčiti lice.
I zapamtite, ćerka, da na tom putu,
Gde traže ideal, nema kraja.
Tatarske venčane venčanja
Tatarske tostice su prostrane i koncizne, one predstavljaju mudrost naroda i iskrenu želju za blagostanjem. Tost se mora izgovoriti izrazom, jer je to umetničko delo. Mi damo prevod tatarskih svadbenih poetskih tostova.
Pridruzivši se kao dva slaonica
Kako ste se ujedinili?
Obojica su postali par
Kako ste se našli?
***
Na jabukama su samo jabuke
Na drvetu su samo listovi.
Kao Zvezda Venere
Živi samo sjaj.
***
Kao par golubova,
Živite zajedno.
Ti si odgovarajući par,
Ne učestvujte u životu.